日本DJ訪問

今天下午和一名受邀來台演出的日本DJ進行了一場訪談，

以訪問外國人來說，我自己其實在這方面經驗相當相當少，

甚至可以說是沒有，所以是一次很好磨練的機會，

不過整體來說過程並不算順利，

我想是事前的溝通沒有進行得很好，

主辦單位找來的翻譯沒有辦法全程完整地協調雙方，

所以問的問題跟DJ的回答都是零零碎碎地被表達出來。


我想...之後的類似這樣情況的訪談，

這部分我應該也有責任必須去 follow，

事前確認翻譯人員，還有隨行人員，

因為這次的情況是，

對方有個隨行人員可以用英文進行流利的溝通，

如果早知道是這樣的情況，

一些問題或內容也可以在現場即時提出讓大家一起參與話題，

畢竟Hip Hop的內容並非我所陌生的。


再者，我想我也過於拘謹了，

要再表現地大方，不管打招呼還是說些場面話，

這些應該都要對自己好好地要求一番，

這也是專業形象的一部份呀。


話說回來，日本這些職人真的也讓人感到很敬佩，

堅持自己所喜愛的，日夜不懈地努力著，

這件事情總是給我很大的衝擊，

加油！繼續專注在編輯上的領域努力著！